2009-09-16: Mad'moizèle Giraf, Villalog, Slowcream

Journal d'écoute/Listening Diary

2009-09-16

J’ai passé la matinée à écouter des projets pour le prochain FIMAV... mais ça, je ne peux pas vous en parler!

I spent all morning listening to projects for the next FIMAV festival… but I can’t write about, as you can understand...

Puis...

And then…

MAD’MOIZÈLE GIRAF / Peindre la Giraf (High Life Music)

Du raggamuffin québécois intelligent, original et débridé. Très accessible mais bien fait. Le côté dub est merveilleusement réussi, les rimes sont souvent drôles et acérées – il faut entendre comment Sherbrooke est dépeinte en quelques vers dans “Rime rurale”! Un disque sans prétention, un peu verbeux (les MC prennent beaucoup de place), mais très divertissant et qui plaira aux amateurs de ragga, dub ou reggae.

Some intelligent, carefree Quebecois raggamuffin. Very accessible music (they even have a hit on Quebec radios these days), but very well done. The dub component is well executed, the rhymes are often funny and sharp-edged – you gotta hear how they depict my hometown Sherbrooke in a handful of verses in “Rime Rurale”! A pretentiousless album, a bit lyric-intensive (the MCs won’t shut up!), but a lot of fun. Fans of ragga, dub, and reggae will dig.

VILLALOG / Cosmic Sister (Angelica Köhlermann - merci à/thanks to Dense Promotion)

Cosmic Sister est un disque entre le disco et le krautrock – sans sonner comme Kraftwerk. En fait, on penserait surtout au krautrock de Cluster, Harmonia, voire Neu!, si ce n’était de la première pièce, “Cosmic Sister Disco”, et de sa piste de chant vocoder. Yeeesh! Autrement, Villalog (un quatuor) a livré un disque agréable, dansant, soit, mais avec un peu de chair autour de l’os. Ça fait penser à Zombie Zombie, sans l’intention formelle de faire peur. “Vive le Deep” and “Space Rave” sont plutôt sympathiques. Bonne musique de fond sonore aussi. Une réalisation de Bernhard Fleischmann. [Vous trouverez trois pièces à écouter sur la page MySpace du groupe (les trois premières pièces du lecteur).]

Cosmic Sister falls squarely halfway between disco and krautrock. And no, it doesn’t sound like Kraftwerk. Actually, if it weren’t for the opening track “Cosmic Sister Disco” and its horrible vocoder vocal track (yeeesh!), I’d be mostly thinking about Cluster, Harmonia, or even Neu! That track aside, Villalog (a quartet) delivers an enjoyable platter. It’s dance music all right, but there’s meat around that bone. There are similarities with Zombie Zombie (minus the horror flick schtick). “Vive le Deep” and “Space Rave” are good driving tunes. It makes good background music too. Produced by Bernhard Fleischmann. [You can listen to three tracks on the band’s MySpace (the first three tracks in the player).]

SLOWCREAM / And (Nonine - merci à/thanks to Dense Promotion)

Je viens de ravaler mes paroles. Il y a quelque temps, j’ai chroniqué négativement un disque solo de ME Raabenstein, allant jusqu’à questionner le statut de ce pillier de la scène électronica berlinoise. Et voilà que débarque ce superbe troisième album de Slowcream, projet du même Raabenstein. Une musique pour une chorégraphie (c’est évident à l’écoute), fortement orchestrée (surtout des échantillons), gracieuse, vibrante, enveloppante. Je pense au Open Close Open de Robert Lippok, à Olafur Arnalds, à Tibor Szemzó même. Il n’y pas plus de réelle distinction entre électronique ambiante et musique post-classique...

I just swallowed back my own words. Earlier this year, I put down a solo record by ME Raabenstein, questioning why he was so esteemed on the Berlin scene. And here comes this gorgeous third album by his prokect Slowcream. It’s music for a choreography (it”s obvious just listening to it), heavily orchestrated – using samples, mostly – graceful, vivid, engulfing. I’m thinking of Robert Lippok’s Open Close Open, Olafus Arnalds, even Tibor Szemzó. The barrier between ambient electronica and post-classical music is definitely crumbling down.