2012-05-19 au matin / morning
Désolé du retard, mais je n’ai tout simplement pas eu
le temps d’écrire avant. Et je n’en ai pas beaucoup en ce moment, alors faisons
vite.
Sorry for not posting earlier, but I simply didn’t
have the time. Nor do I have much time this morning, so this post will be
shorter than it should be.
PHIL MINTON “Feral Choir”
Je ne saurais vous expliquer ce que j’ai ressenti sur
scène, aux côtés d’une trentaine d’autres choristes (dont ma conjointe), à
suivre les signes de Phil Minton pendant une heure. L’exaltation, la
libération, le pur plaisir, la fierté aussi. Nous avons performé à un niveau
que je n’aurais pas soupçonné, même après le “soundcheck” en après-midi.
Au-delà de la vingtaine de signes appris, nous avons COMPRIS Minton, nous
l’avons suivi dans toutes les nuances de ses mouvements. Les commentaires de
l’auditoire sont élogieux - quant à nous, impossible de savoir réellement
comment ça sonnait pour eux.
I couldn’t explain to you what I felt on stage,
singing along with thirty other choristers (among them my girlfriend),
following Phil Minton’s signs for an hour. Exalted, liberated, proud as hell,
and it was such a total THRILL! We performed at a level I couldn’t suspect,
even after the afternoon soundcheck. Beyond the 20 signs or so we had learned,
we UNDERSTOOD Minton, we followed him through all the nuances of his festures.
The audience says it was awesome – as for us, there’s no way to know how it
really sounded.
JOHN ZORN “Nova Express”
Splendide. L’album Nova Express a pris
vie devant nos yeux et nos oreilles. Joey Baron mémorable - si heureux d’être
là. Problème avec la contrebasse de Dunn (un pickup en carton ou quoi?), mais
autrement, un excellent concert.
Splendid. The Nova Express
album took on a new life before our eyes and ears. Joey Baron was memorable, he
was enjoying himself to the max. Trevor Dunn’s bass sounded weird (like he had
a cardboard pickup), but otherwise a great concert.
MARY HALVORSON QUARTET
Quelque chose n’a pas cliqué. L’écriture est bonne, mais
trop de solos dans les pièces, et le tout n’a pas levé.
Something didn’t click. The writing’s good, but
there were too many solos, and the whole thing didn’t take off.
MAÏKOTRON UNIT + STEPHEN HAYNES
Un début de journée merveilleux. Impressionnants, ces
maïkotrons (des instruments à vent constitués de parties hétéroclites
d’instruments - bouts de trombone, pistons de trompette, embouchures de sax,
etc.). Un jazz actuel délicat qui invitait à l’écoute attentive.
A wonderful day opener. Impressive, these maïkotrons
(wind instruments made from eclectic bits of other instruments – a trombone
slide, trumpet valves, a sax mouthpiece, etc.). Delicate avant-jazz worth some
deep listening.
JEAN-PIERRE GAUTHIER & MIRKO SABATINI “Le temps qu’il faut
perdre”
Ramassé en une demi-heure au lieu d’une heure,
ç’aurait été magnifique. Malheureusement, il y a eu des longueurs, autant dans
la vidéo (originale et intelligente) que dans la musique (électronique
expérimentale). Et la partie où Sabatini jouait des percussions échantillonnées
est à oublier complètement.
If this piece was brought back to a half-hour, it
would be magnificent. Sadly, there are lots of overlong passages, in the video
(original and witty) as well as in the music (experimental electronica). And
the bit where Sabatini was playing sampled percussion should be struck out
completely.
THE SPANISH DONKEY
Hmm. Une décharge à haut volume, un jam free rock
plutôt uniforme sur lequel j’ai surfé sans réellement m’y laissé prendre. Le
son de Joe Morris était mal défini - une purée vrombissante.
Hmm. A high volume discharge, rather uniform free
rock jamming. I enjoyed surfing above it all, but it never really grabbed me
in. Joe Morris’s sound lacked definition.
JOHN ZORN “The Concealed”
Un projet de plus à inscrire dans la ligne mystique
récente de Zorn (In Search of the Miraculous, The Goddess, Gnostic
Preludes, etc.). Répétitif en ce sens, mais impeccable, mais
goûté pleinement par une foule ultra enthousiaste. Les pièces interprétées par
le Masada String Trio étaient les plus réussies. Je n’avais pas vu autant
d’enthousiasme au FIMAV depuis la présentation du projet Bar Kohkba il y a
longtemps. Les images et les citations mystiques projetées pendant le concert
étaient superflues.
Another project to add to Zorn’s recent mystical
line of work (In Search of the Miraculous, The
Goddess, Gnostic Preludes, etc.), and therefore repetitive,
but impeccable. And the crowd truly enjoyed it. The best pieces were the ones
performed by the Masada String Trio. I hadn’t seen such an enthusiastic crowd
at FIMAV since the Bar Kokhba performance a decade ago.
The mystic pictures and quotes projected behind the band were unnecessary.
JEAN RENÉ “Le Blastographe”
De la grande musique actuelle québécoise d’hier (des
pièces de Lussier, Derome et Guilbeault) et d’aujourd’hui (les compos
originales de Jean René). Fantaisie, humour, tendresse, jeu d’ensemble. Un très
beau projet qui mérite d’endisquer deux fois plutôt qu’une: un disque de compos
originales et un disque de reprises. Qui se propose?
Great Québécois musique actuelle from yesterday
(pieces by Lussier, Derome and Guilbeault) and today (Jean René’s original
compositions). Whimsy, humour, tenderness, group playing. A very fine project
that deserves to record at least twice: one album of originals and one album of
covers. Any takers?
