2012-12-13: Bonnet/Malaby, Metal Rouge, Horace Andy

Journal d'écoute / Listening Diary 

2012-12-13

RICHARD BONNET & TONY MALABY / Haptein (Disques Futura et Marge)

Rencontre d’improvisation libre, en studio, entre le guitariste français Richard Bonnet et le saxophoniste américain Tony Malaby. 13 pièces courtes (sous les six minutes). Tous deux approchent leur instrument de manière à peu près conventionnelle, c’est-à-dire que les échanges se passent au niveau des notes plus que dans les textures. Des échanges réussis, d’ailleurs, avec de l’intelligence dans les développements spontanés.

Free improvisation meeting, in the studio, between French guitarist Richard Bonnet and US sax player Tony Malaby. 13 short tracks (under six minutes). Both musicians approach their instrument in a relatively conventional way, i.e. they exchange notes, not textures or silences. Successful exchanges, with intelligence ruling their spontaneous developments.

METAL ROUGE / Let Us Pretend That We Have No Place To Go (Kendra Steiner Editions)

J’entame l’exploration d’un lot de disques en provenance de la microétiquette Kendra Steiner Editions, qui publie des CDr en petits nombres. Metal Rouge est un duo de guitaristes, Helga Fassonaki et Andrew Scott. Ce disque combine des enregistrements réalisés entre 2007 et 2011. Douze pièces qui, malheureusement, sont indexées en une seule sur le disque, sans raison valable. Autrement, c’est un disque agréable de guitare ambiante créative, avec des moments intenses, presque bruitistes. Le duo maintient une belle qualité d’écoute. Sincèrement, je suis impressionné.

I’m starting to explore a bunch of records I received from US microlabel Kendra Steiner Editions, who releases CDr’s in small runs. Metal Rouge is a duo of guitarists, Helga Fassonaki and Andrew Scott. This album combines recordings made between 2007 and 2011. Twelve tracks which, sadly, are indexed as a single track on the CDr, with no good reason. Otherwise, it’s an enjoyable album of creative ambient guitar, with intense, near-noisy moments. The duo maintains a high level of listening throughout. Honestly, I’m impressed.

HORACE ANDY / Broken Beats (Echo Beach)

L’étiquette Echo Beach a rameuté son écurie autour de la voix si caractéristique de Horace Andy, légende vivante du reggae. Broken Beats est un album de versions. Sept de ses chansons ont droit à divers traitements dub et électro, gracieuseté de Rob Smith, Oliver Frost, Dubblestandart, Der Transformer, Fenin, TVS et Dub Spencer & Trance Hill. Ils travaillent tous à partir de nouvelles pistes vocales d’Andy, enregistrées pour l’occasion. La plupart des pièces sont intéressantes, certaines sont très solides, mais au fil des 78 minutes de l’album, la répétition s’installe. Pourquoi? Parce qu’on nous propose 15 pistes à partir de sept chansons. Dont quatre fois “Bad Man”. Bref, comme album, Broken Beats ne passe pas la rampe, mais une piste à la fois, alors là, pas de problème. Cet album sortira à la fin janvier 2013.

The Echo Beach label has pulled a large chunk of its roaster around the characteristic voice of reggae living legend Horace Andy. Broken Beats is an album of versions. Seven of Andy’s songs get the dub and electro treatment from Rob Smith, Oliver Frost, Dubblestandart, Der Transformer, Fenin, TVS, and Dub Spencer & Trance Hill. They all worked from new vocal tracks Andy recorded for this project. Most tracks are interesting, some are pretty strong, but in the course of the album’s 78 minutes repetition and boredom set in. Why? Because, we get 15 tracks for seven songs, including four times “Bad Man.” As an album, Broken Beats doesn’t cut it, but it’s quite enjoyable one track at a time. Out in late January 2013.