2011-08-08
Très bel album de musique concrète qui confirme, une fois encore, l’importance de Nicolas Bernier dans le paysage électroacoustique actuel. Une œuvre chargée mais solidement organisée et captivante. Un arc compositionnel parfaitement défini. D’abord paru sur vinyl, maintenant disponible sur CD, le disque étant livré dans la pochette du vinyl original. Le CD comporte une pièce boni: la contribution de Bernier au projet trans_canada d’empreintes DIGITALes. [Ci-dessous: Un extrait de l’album.]
A very fine musique concrete album that shows, once more, how important Nicolas Bernier is in today’s electroacoustic music landscape. A loaded work, but solidly organized and captivating. A perfectly defined compositional arc. First released on LP, now available on CD, the disc being housed in the original LP jacket. The CD includes a bonus track: Bernier’s contribution to the trans_canada project previously released on empreintes DIGITALes. [Below: Listen to a track from the album.]
GERT-JAN PRINS / Risk (editions Mego)
L’électronicien néerlandais Gert-Jan Prins m’a envoyé quelques parutions que j’avais raté au fil des dernières années. Merci! Risk est un mini-CD paru chez Mego en 2004 (d’ailleurs, Mego a produit pendant un temps une série de mini-CD très relevée). Risk propose une volée de courtes pièces de glitch expérimentale, très abstraites, mais vives, fortes en extrêmes et en présentées presque sous forme de collage. Déroutant mais solide et, si ce n’est que ce disque est maintenant très dur à trouver, une excellente introduction à l’univers de Prins et de ses circuits maison.
Dutch electronician Gert-Jan Prins has updated me on his discography with a few titles I had missed through the years. Thank you! Risk was a 3” CD released by Mego in 2004 (incidentally, for a while, Mego had a very sharp line of mini-CDs). Risk features a flurry of short experimental glitch tracks – very abstract though strong and vivid vignettes, rich in extreme contrasts and organized almost collage-like. Confounding but strong and, if it weren’t for the fact that this record is now pretty hard to find, it would make a great introduction to the soundworld of Prins and his home-made circuitry.
GERT-JAN PRINS / Break Before Make (editions Mego)
La suite de Risk, presque littéralement. Un autre mini-album chez Mego (dans la série limitée), encore constitué de plusieurs très courtes pièces formant un collage d’essais sonores réalisés à l’aide de circuits électroniques faits maison, modifiés et manipulés. Un tantinet moins “in your face” que Risk, Break Before Make a tout de même beaucoup de punch et n’est pas une écoute facile.
Quite literally a follow-up to Risk. Another EP released by Mego (in its limited series), again consisting of many very short tracks forming a collage of sonic essays made with home-made, modified and treated electronic circuits. A tad bit less in-your-face than Risk, Break Before Make still packs quite a punch. And it’s clearly not an easy listen.
R/S / USA (Pan - merci à/thanks to Dense Promotion)
Ce vinyle documente la tournée américaine de Peter Rehberg (Pita) et Marcus Schmickler en duo, en 2009. Trois tranches de bruitisme exigeant mais pas sauvage – Rehberg sait choquer, avec mesure; Schmickler est un artiste plus sensible que conceptuel. Ils font une bonne paire, pour qui sait apprécier une déferlante de décibels numériques. Solide et nuancé, somme toute.
This LP documents the 2009 American tour by Peter Rehberg (Pita) and Marcus Schmickler performing as a duo. Three slabs of demanding nois art, though the music is not that savage – Rehberg knows how to shock in style, and Schmickler is more sensitive than conceptual as an artist. They make a strong pair; of course, you’ll need to be able to appreciate a tsunami of digital decibels. Sure-footed and nuanced, all things considered.
Ce groupe tchèque de folk rock commence à avoir une belle feuille de route. Zdálo sa ně, zdálo… propose un florilège de chansons traditionnelles revisitées en provenance d’un peu partout en Europe centrale et de l’Est. La chanteuse Jirka Sánová domine le son du groupe de sa voix d’or, son qui peut s’avérer pesant à l’occasion. [Ci-dessous: Cet extrait est offert en téléchargement gratuit sur le site d’Indies.]
This Czech folk rock group is starting to show an impressive track record. Zdálo sa ně, zdálo… features a range of revisited traditional songs from all over Central and Eastern Europe. Singer Jirka Sánová’s golden voice dominates the group’s sound, a sound that can get heavy at times. [Below: This track from the album is available as a free download on Indies‘ website.]
No comments:
Post a Comment