2011-09-15: Erkin Koray, Omar Souleyman, Bambara Mystic Soul

Journal d'écoute / Listening Diary 

2011-09-15

ERKIN KORAY / Meçhul: Singles & Rarities (Sublime Frequencies - merci à/thanks to Forced Exposure)

Erkin Koray est une référence incontournable du rock turc. Innovateur du rock psychédélique, il a intégré des éléments occidentaux à la musique populaire turque, puis, il s’est tourné vers l’Orient pour en emprunter des éléments. Meçhul ne propose pas du grand Koray. Il s’agit d’une compilation de 45 tours et de raretés des années 70 - des pièces peu entendues, pas des grands crus. Par contre, ce disque a le mérite de présenter plusieurs incarnations de Koray - le rockeur psychédélique, mais aussi l’arabisant et le chanteur folk.

Erkin Koray is THE reference in Turkish rock. An innovator in psychedelic rock, he integrated Western elements to Turkish pop music. Then, he turned to the East and borrowed elements from that part of the world too. Meçhul does not feature top-grade Koray material. This is a collection of B sides and rarities from the ‘70s – tracks rarely heard, not hits nor magnum opuses. However, this CD features several sides of Koray, from the psychedelic rocker to the folk singer and the creator of the Arabesque style.

OMAR SOULEYMAN / Haflat Gharbia: The Western Concerts (Sublime Frequencies - merci à/thanks to Forced Exposure)

Quatrième album du sultan du dabke à paraître chez Sublime Frequencies, Haflat Gharbia collige des extraits de concerts en Europe, en Amérique et en Australie, entre 2009 et 2011. Ce disque sonne mieux que les précédents. Il est également plus entraînant et donne de la profondeur au personnage de Souleyman, dont les albums précédents, enregistrés avec les moyens du bord, frôlaient parfois la caricature.

Fourth CD on Sublime Frequencies for the sultan of dabke. Haflat Gharbia culls tracks from live performances in Europe, America and Australia, 2009-2011. This record sounds better than the previous ones. It is also more driving and brings depth to Souleyman’s characters – previous albums, recorded with next to no means, occasionally bordered on caricature.

ARTISTES VARIÉS-VARIOUS ARTISTS / Bambara Mustic Soul: The Raw Sound of Burkina Faso, 1974-1979 (Analog Africa - merci à/thanks to Forced Exposure)

Une compilation de rock de la Haute Volta (qui, depuis, est devenu le Burkina Faso). Une très belle sélection, particulièrement dans la 1re moitié de l’album, riche en folk et en rock. Les choses s’amollissent en fin de parcours, sans que ce soit vraiment grave. Plusieurs chansons mettent en vedette Amadou Ballaké.

A collection of rock music from Burkina Faso. Very fine selection, especially in the first half of the CD, full of rock and funk numbers. Things simmer down toward the end of the tracklist, but the music’s still fine. Amadou Ballaké is heavily featured with many tracks.