Portail du journalisme et de l'activisme musical de François Couture.

Home of François Couture's music journalism and activism.

2014-01-15

2014-01-14: Emmanuel Mieville, @c, BJ Nilsen, Bristophe

Journal d'écoute / Listening Diary 
2014-01-14

EMMANUEL MIEVILLE / Concret-sens (Crónica – merci à/thanks to Dense Promotion)
Voici ce que j’ai entendu de plus convaincant à ce jour de la part d’Emmanuel Mieville. Le titre de l’album est un jeu de mot sur la notion de “concrescence” développée par François Bayle pour parler de la substance concrète des sons. Ainsi, Mieville propose trois morceaux où la source sonore est magnifiée dans sa réalité concrète et détournée dans sa présentation hors contexte. On a droit à des néons qui bourdonnent, des enregistrements de terrain, des extraits de documentaires radiophoniques et des transformations par synthèse granulaire, le tout combiné avec un sens esthétique qui vise à tirer l’oreille vers des régions inexplorées.
This is the most convincing material I have heard yet from Emmanuel Mieville. The album’s title is a play on the word “concrescence” that François Bayle uses to describe the concrete substance of sounds. Mieville delivers three pieces where sound sources are magnified in their concrete reality and hijacked in their out-of-context presentation. There’s buzzing neon lights, field recordings, snippets from radio documentaries, and granular synthesis transformations, all combined with an esthetic sense that drags your ear towards unexplored areas.

@C / Ab Ovo (Crónica – merci à/thanks to Dense Promotion)
@c est un merveilleux duo d’électroniciens portugais (Pedro Tudela et Miguel Carvalhais). En 2012, ils ont réalisé la musique d’un spectacle de marionettes pour adultes intitulé “Ovo”. Ils ont ensuite retravaillé ce matériel pour en faire un album (on me dit que le résultat final est très différent de la musique de scène, tout en en conservant l’esprit). J’y retrouve la vivacité d’esprit, la profondeur de champ et le sens théâtral auxquels ce duo m’a habitué… sauf dans une pièce, la plus longue, dont je décroche totalement: interminable, vacueuse – peut-être que si j’avais vu le spectacle… mais sur disque, elle ne passe pas la rampe. Autrement, on a droit à de la solide électroacoustique, mais vous feriez mieux de vous initier à @c ailleurs (avec leur CD chez Baskaru, par exemple).
@c are a wonderful duo of Portuguese laptop artists – Pedro Tudela and Miguel Carvalhais. In 2012, they recorded music for a puppet theatre show called “Ovo.” Then, they extensively reworked the material into an album (I’m told the result is quite different from the incidental music, although the spirit of the performance is maintained). I find here the same quick thinking, depth of field and sense of drama I’m used to from this pair… except in the longest track, whicvh turns me off completely: boring, empty – perhaps if I’d seen the performance… but it doesn’t pull off on record. Otherwise, this is a fine platter of electroacoustic music, but you might want to start with @c elsewhere (like with their Baskaru release).

BJ NILSEN / Eye of the Microphone (Touch – merci à/thanks to Dense Promotion)
L’oeil du microphone, un titre parfait pour ce nouveau disque de field recording de BJ Nilsen. Trois pièces réalisées pendant une résidence de création à Londres. Trois pièces qui nous transportent en ville, sur le bord de la Tamise et aux limites de Londres, là où la nature reprend ses droits. Nilsen compose avec ses enregistrements de terrain, plus que Chris Watson, jouant à nous dépayser, à nous délocaliser, à transfigurer la réalité des lieux. Un disque très réussi, particulièrement “Londinium” et sa finale saisissante.
The eye of the microphone, what a perfect title for this new CD of field recordings by BJ Nilsen. Three pieces realized while on an artist’s residency in London. Three pieces that take us through the city, near the river, and to the outskirts where nature becomes more present. Nilsen composes with his field recordings – more so than Chris Watson – using effects of delocalization to transfigure the reality of his locations. A very successful record, especially “Londinium” and its striking finale.

BRISTOPHE / Le fils de la prophétesse - Ειρήνη, Χρόνος (Pan y Rosas)
Le mois prochain, je publierai un disque (sous le nom de CE François Couture) chez l’étiquette web Pan y Rosas de Chicago. Malheureusement, comme journaliste, j’ai peu de temps à consacrer aux netlabels – je donne préséance à ceux qui m’envoient des disques sur ceux qui m’envoient des liens, en permettant des exceptions. Or, je tenais à explorer un tant soi peu le catalogue de Pan y Rosas, et je suis tombé sur un duo échevelé qui me plaît beaucoup : Bristophe, soit Brice Catherin et Christophe Schweizer. Cet album double gratuit propose des improvisations folles qui partent dans tous les sens (du minimalisme le plus froid à la folie la plus pure), sur toutes sortes d’instruments (beaucoup de trombone et d’électroniques, mais aussi des cordes, percus, objets, etc.). Le premier disque est une suite de 58 courts mouvements enchaînés. Le second propose des pièces plus longues, mais tout aussi riches en retournements. Ce n’est pas toujours au poil, mais il y a vraiment de quoi s’amuser là-dedans. Recommandé. [Ci-dessous: Écoutez et téléchargez l’album via ce lien.]
Next month, I will be releasing an album (as CE François Couture) on the Chicago netlabel Pan y Rosas. Sadly, as a music journalist, I have little time to devote to netlabels – I give priority to people who send me records over people who send me links, although I do make exceptions from time to time. I really wanted to get to know Pan y Rosas’ catalogue, even just a bit, so I stumbled across this new release by a twisted duo by the name of Bristophe (Brice Catherin and Cristophe Schweizer). This free double album consists of zany improvisations running the gamut between the coldest minimalism and pure mayhem, on a wide range of instruments (lots of trombone and electronics, but also strings, percs, objects, etc.). Disc 1 is a suite of 58 (!) segued short movements. Disc two features much longer tracks, though they are just as twist-laden as the suite. The music is not always on target, but there’s plenty to draw enjoyment from. Recommended.  [Below: Listen and download the album at this link.]


No comments:

Post a Comment