Portail du journalisme et de l'activisme musical de François Couture.

Home of François Couture's music journalism and activism.

2010-12-23

2010-12-22: Nicolas Bernier, Mark Applebaum

Journal d'écoute / Listening Diary 
2010-12-22

NICOLAS BERNIER / strings.lines (Crónica - merci à/thanks to Dense Promotion)
Quelle joie de voir le Montréalais Nicolas Bernier dans l’écurie de la portugaise Crónica! Strings.lines propose cinq œuvres électroacoustiques interreliées utilisant des enregistrements de Pierre-Yves Martel à la viole de gambe et de Chris Bartos au violon. Des sons lancinants, parfois explosifs, pas statiques du tout. Des pièces aux sonorités profondes, envoûtantes. J’aime beaucoup.
What a joy to see Montrealer Nicolas Bernier join the roster of Portuguese label Crónica! Strings.lines features five interrelated electroacoustic works using recordings of Pierre-Yves Martel on viola da gamba and Chris Bartos on violin. Stretched-out sounds, explosive sounds, nothing static, the music moves a lot - literally and figuratively. Music with deep bewitching resonances. I like a lot.

MARK APPLEBAUM / The Metaphysics of Notation (Innova)
Je suis un fan de Mark Applebaum depuis Mousetrap Music, son tout premier disque chez Innova. La profondeur de son écriture, ses idées folles, sa longue chevelure bouclée - tout chez ce compositeur m’interpelle. The Metaphysics of Notation est un fabuleux DVD, un pur délice, qui chronique l’œuvre du même titre, un cas unique (à ce jour) dans la carrière d’Applebaum. Las d’entendre des sons lorsqu’il compose, Applebaum a dessiné des partitions graphiques qui ne lui laissaient aucune chance de les entendre en les créant. Il en est résulté une partition sur rouleau de papier, en 12 panneaux, 70 pieds linéaires en tout, sans aucune forme d’indication, de directive, d’explication ou de code. Celle-ci a été exposé dans une galerie d’art pendant un an et, pendant cette période, divers musiciens en ont donné 45 interprétations (une par semaine). Le DVD propose: 1) un documentaire de 20 minutes sur l’œuvre, avec la famille d’Applebaum, des musicologues et, entre autres, le compositeur Brian Ferneyhough qui y va de commentaires éclairants; 2) “Metaphysics Mix”, un montage audio en 5.1 qui propose une minute de chaque prestation (sous forme de suite, ça se tient très bien) appuyé de photos des interprètes en action; 3) la partition complète qui défile à l’écran en huit ou seize minutes, question de vous essayer à l’interpréter. Une œuvre superbe à regarder et fascinante à écouter.  [Ci-dessous: La première partie du documentaire.]
I have been a fan of Mark Applebaum ever since Mousetrap Music, his very first record for Innova. The seriousness of his writing, the craziness of ideas, the messiness of his hair-do – everything in this composer speaks to me. The Metaphysics of Notation is a fabulous DVD, a tresure. It chronicles the title work, a unique case (to this day) in Applebaum’s oeuvre. Tired of hearing sounds when composing, he set out to draw graphic scores that game him no chance to hear anything in the back of his mind - no way of knowing how it would sound like. The result is a graphic score on rolls of paper, in 12 panels, 70 linear feet of it, without any indications, instructions, explanations or codes. This work was exhibited at an art gallery for a year, and given 45 performances (once a week) by a host of various musicians. The DVD contains: 1) a 20-minute documentary featuring Applebaum’s family, musicologists and, among others, composer Brian Ferneyhough who has illuminating things to say; 2) “Metaphysics Mix”, a 45-minute 5.1 suite mixing together one minute from each performance, supported by photographs of the performers in action; 3) the full score scrolling on the screen in eight minutes or sixteen minutes, your pick, so you can give it a shot yourself. A beautiful work to look at and a fascinating listen too.  [Below: The first half of the documentary.]

C’est probablement tout pour moi en 2010. Je tombe en vacances demain et je compte faire très peu d’écoute pendant les Fêtes. Sauf exception, je reprendrai donc mon journal d’écoute le 3 janvier. Joyeuses Fêtes, fidèles lectrices et lecteurs! Que 2011 vous apporte son lot de musiques imprévues!
That’s probably it for me in 2010. I’ll be on vacation starting tomorrow, and I intend to do very little listening during the Holidays. I should be picking up my listening diary on January 3. Until then, happy Holidays to you all, faithful readers! May 2011 bring you unexpected music!

2010-12-21

Délire musical, 2010-12-21


DÉLIRE MUSICAL
Réécoutez (streaming ou téléchargement) la dernière édition de Délire musical ICI (cherchez Délire Musical dans la liste).
You can listen (stream or download) to the latest Délire musical broadcast HERE (look for Délire Musical on the list of shows).

Édition du 21 décembre 2010   (rediffusion le 27 décembre)
Broadcast Date: Dec. 21, 2010  (rebroadcasted on Dec. 27)

LISTE DE DIFFUSION
PLAYLIST

Thème/Theme: *SUN CITY GIRLS / El Solo - Funeral Mariachi (Abduction)

MENTAT ROUTAGE / Zörn Mask Replica (6:46) - Mentat Routage (Musea / La Sauce improbable)
MITCH & IGOR KRUTOGOLOV & MITCH / Cockroach Races (3:37) - Love for Three Cockroaches (Auris Media)
SEVEN THAT SPELLS / Terminus Est (5:03) - Future Retro Spasm (Beta-lactam Ring Records)

**ERGO PHIZMIZ / Parrot in the Pie (5:00) - Things To Do and Make (Care in the Community Recordings)
KLIMPEREI / Le Sergeant de ville (1:31) - Quai des hannetons (La voix des sirènes)
JOANNA NEWSOM / ’81 (3:51) - Have One On Me (Drag City)

PAOLO ANGELI / Ferri in Transizione (Tra una gamba e l’altra) (4:31) - Tibi (ReR Megacorp)
COSA BRAVA / Falling Up (For Amanda) (5:38) - Ragged Atlas (Intakt)
*THE INCREDIBLE STRING BAND / Paintbox (4:01) - The 5,000 Spirits (Or the Layers of the Onion) (Fledg’ling)

*DUB SPENCER & TRANCE HILL / Enter Sandman (4:28) - Riding Strange Horses (Echo Beach)

*DETROIT GRAND PUBAHS / White Pigeon (3:29) - Madd Circus (Detelefunk)
MATS/MORGAN BAND / Coco (3:05) - The Music or the Money? (Cuneiform)
KATERINE / Moustache (1:53) - Philippe Katerine (Barclay)
KLOTET / Sket Man Väl I (2:33) - Det har aldrig hänt och kommer aldrig hánda igen (Musea)

THEE SILVER MT. ZION MEMORIAL ORCHESTRA / Kollaps Tradicional (Bury 3 Dynamos) (6:47) - Kollaps Tradixionales (Constellation)
*MOTORPSYCHO / Starhammer (extrait/excerpt: 5:00) - Heavy Metal Fruit (Rune Grammofon)
JAGA JAZZIST / Touch of Evil (6:40) - One-Armed Bandit (Ninja Tune)

*THE TREE PEOPLE / It’s My Story (3:52) - It’s My Story (Guerssen)
ANTOINE BERTHIAUME / Lotsa Fizz (3:23) - Small Tease (Ambiances Magnétiques)
OLAFUR ARNALDS / Loftid verdar skyndilega kalt (5:48) - And They Escaped the Weight of Darkness (Erased Tapes)

*LOS MIRLOS / El Escape (2:49) - Cumbia Beat, Vol. 1 (Vampi Soul)

KAYO DOT / Calonyction Girl (7:59) - Coyote (Hydra Head)
UNIVERS ZERO / Les Cercles d’Horus (3:45) - Clivages (Cuneiform)
MIKE PATTON / Deep Down (3:22) - Mondo Cane (Ipecac)

**THE VEGETABLE ORCHESTRA / Scoville (3:12) - Onionoise (Transacoustic Research)
FANFARE POURPOUR / Danse des breloques (4:27) - Dans des breloques (Monsieur Fauteux, m’entendez-vous?)
UZ JSME DOMA / Droplet (3:48) - Caves (Cuneiform)

SLOW SIX / Sympathetic Response System (Part Two) (7:04) - Tomorrow Becomes You (Western Vinyl)
CALIFORNIA GUITAR TRIO / Portland Rain (4:35) - Andromeda (Inner Knot)
ANTHONY PHILLIPS / Promenade (4:02) - Missing Links Volume IV: Pathways & Promenades (Voiceprint)

ELEPHANT9 / Walk the Nile (extrait/excerpt: 5:00) - Walk the Nile (Rune Grammofon)



merci à/thanks to:


COMPLÉMENTS
SUPPLEMENTS

KLOTET
Vidéo de la chanson “Sket man väl i”.
Music video for “Sket man väl i.”

PAOLO ANGELI
Extrait du DVD - une chanson de Björk.
An excerpt from the DVD - a song by Björk


Le Top 50 des musiques éclectiques 2010 de DM / DM's 2010 Eclectic Top 50

[English version & list below]


Sherbrooke, le 21 décembre 2010 — L’émission radiophonique éclectique Délire Musical (CFLX-FM, Sherbrooke, Québec) annonce aujourd’hui la liste des 50 disques retenus par son équipe pour son émission de fin d’année. Cette liste regroupe 50 titres aussi variés qu’étonnants, dans des genres disparates comme le folk, le post-rock, le rock progressif, la chanson, les musiques du monde, l’électronique et bien plus.

Délire Musical s’intéresse à toutes les musiques créatives mais accessibles, tout ce qui sort des sentiers battus ou qui fait preuve de qualité et de sensibilité. « 2010 a été une année pleine de surprises, souligne François Couture, coréalisateur de l’émission, où des artistes qui auraient normalement dû figurer à notre palmarès se sont faits supplanter par de nouveaux venus! » « Évidemment, renchérit Daniel Ouellette, l’autre coréalisateur, nous ne prétendons pas avoir tout entendu ce qui s’est fait en 2010! Ce ne sont pas LES 50 meilleurs disques de l’année, mais bien NOS 50 meilleurs! »

2010 a aussi marqué l’arrivée d’un nouveau collaborateur à l’émission, Stéphane Rocheleau, substitut officiel lorsque l’un ou l’autre des coréalisateurs et animateurs doit s’absenter. M. Rocheleau a participé à la sélection du Top 2010.

Une édition spéciale de trois heures de Délire Musical sera diffusée ce soir (21 décembre), de 19 h à 22 h (heure de l’Est), sur les ondes de CFLX. Messieurs Couture, Ouellette et Rocheleau y improviseront une sélection musicale à partir des 50 disques en question, dont la liste est publiée ce matin sur le blogue Monsieur Délire (blog.monsieurdelire.com; elle se trouve aussi en annexe). On peut syntoniser CFLX au 95,5 FM dans la région de Sherbrooke ou sur le web au www.cflx.qc.ca. L’émission sera disponible en baladodiffusion pendant une semaine sur le même site.

Sherbrooke, December 21, 2010 — The eclectic music radio show Délire Musical (CFLX-FM, Sherbrooke, Quebec) unveiled today the 50 albums selected by its team for its special year-end show. This list culls 50 highly diverse albums in genres as widely spread as folk, post-rock, progressive rock, singer-songwriter, world music, electronica, and much more.

Délire Musical focuses on all forms of creative yet accessible music, everything off the commercial paths or valuing quality and sensitivity. “2010 has been a year filled with surprises, where artists who would have normally appeared on the short list were bested by newcomers!,” explains François Couture, co-producer of the show. “Of course, we’re not saying we’ve heard everything released in 2010! These are not THE best 50 albums this year, but OUR best 50!,” adds his colleague Daniel Ouellette.

2010 also marked the addition of a new co-host on the show; Stéphane Rocheleau has become the official substitute whenever one of the regular co-hosts/producers have to take a leave of absence. And as a co-host, Mr. Rocheleau participated to the selection process.

A special three-hour edition of Délire Musical will be broadcasted tonight (December 21), from 7 pm to 10 pm (EST), on CFLX. Couture, Oueillette and Rocheleau will be improvising a playlist from the 50 albums selected, the list of which was posted this morning on the French/English blog Monsieur Délire (blog.monsieurdelire.com). You can tune in to CFLX at 95.5 FM in the Sherbrooke area, or anywhere over the web at www.cflx.qc.ca. The show will also be available as a podcast from that website for a week.


Le Top 50 des musiques éclectiques de Délire Musical, édition 2010
Délire Musical's 2010 Eclectic Music Top 50

Format des notices : Artiste Titre Étiquette
Nouveautés et rééditions combinées. Présentation par ordre alphabétique.

Reference format: Artist Title Label
New releases and new reissues combined. Alphabetical order.

Artistes variés/Various Artists                  Cani Arrabbiati: Opening Themes... A Tribute                  Musea                 
Artistes variés/Various Artists                  Dirty Water: The Birth of Punk Attitude                  Year Zero                 
Artistes variés/Various Artists                  Cumbia Beat, Vol. 1                  Vampi Soul                                   
A Silver Mt. Zion                  Kollaps Tradixionales                  Constellation
Angeli, Paolo                  Tibi                  ReR Megacorp                 
Arnalds, Olafur                  And They Have Escaped the Weighty Darkness                  Erased Tapes
Berthiaume, Antoine                  Small Tease                  Ambiances Magnétiques
Box, The                  Le Horla                  Passeport
Bushman's Revenge                  Jitterbug                  Rune Grammofon                 
Chauveau, Sylvain                  Singular Forms (Sometimes Repeated)                  Type Records
California Guitar Trio                   Andromeda                  California Guitar Trio
Ciccada                  A Child in the Mirror                   Fading Records                 
Cosa Brava                  Ragged Atlas                  Intakt                 
Detroit Grand Pubahs                  Madd Circus                  Detelefunk                                   
Dub Spencer & trance Hill                  Riding Strange Horses                  Echo Beach                                   
Elephant9                  Walk the Nile                  Rune Grammofon                                   
Eplemøya SOnglag                  Eplemøya Songlag                  NorCD                                   
Fanfare Pourpour                  Danse des breloques                  Monsieur Fauteux, m'entendez-vous?
Foster, Josephine                  Graphic as a Star                  Fire                                   
Gibson, Laura - Rose, Ethan                  Bridge Carols                  Baskaru                                   
Incredible String Band, The                  The 5000 Spirits or The Layers of the Onion                  Fledg'ling                                   
Jaga Jazzist                  One-Armed Bandit                  Ninja Tune                                   
Jóhannsson, Jóhann                  And in the Endless Pause There Came the Sound of Bees                  TOV / Cobraside                                   
Jonsi                  Go                  XL Recordings
Katerine                  Philippe Katerine                  Barclay                                   
Kaya Project                  Desert Phase                  Interchill                                   
Kayo Dot                  Coyote                                    Hydra Head
Klimperei                  Quai des hannetons                  La Voix des sirènes                                   
Klotet                  Det har aldrig hänt och kommer aldrig h:anda igen                  Musea                                   
Mats/Morgan Band                  The Music or the Money?                  Cuneiform                                   
Mentat Routage                  Mentat Routage                  Musea Paralelle / La Sauce improbable                                   
Mitch & Igor Krutogolov & Mitch                  Love for Three Cockroaches                  Auris Media
Motorpsycho                  Heavy Metal Fruit                  Rune Grammofon                                   
Nevärlläjf                  Klusterfloristen                  Musea Parallele                                   
Newsom, Joanna                  Have One on Me                  Drag City                                   
Noëtra                  Live 83                  Musea                                   
Patton, Mike                  Mondo Cane                  Ipecac                                   
Phillips, Anthony                  Missing Links, Volume 4: Pathways & Promenades                  Voiceprint                                   
Phizmiz, Ergo                  Things to Do and Make                  Care in the Community Recordings                                   
Prester John                  Desire for a Straight Line                  Innova                 
Seven That Spells                  Future Retro Spasm                  Beta-lactam Ring                                   
Slow Six                  Tomorrow Becomes You                  Western Vinyl                                   
Stevens, Sufjan                  The Age of Adz                  Asthmatic Kitty
Sun City Girls                  Funeral Mariachi                  Abduction                                   
Tree People, The                  It’s My Story                  Guerssen
Trembling Bells                  Abandoned Love                  Honest Jons Records                                   
Univers Zero                  Clivages                  Cuneiform                                   
Uz Jsme Doma                  Caves                  Cuneiform                 
Vegetable Orchestra, The                  Onionoise                  Monkey                                   
Yügen                  Iridule                  altrOck                                    

2010-12-20: Marco Oppedisano, Atomic Rooster


2010-12-20

J’ai fait la connaissance musicale du guitariste Marco Oppedisano à travers les disques de Vincent Bergerond (Berger Rond), auxquels il participe. Oppedisano m’a fait parvenir quelques disques de son crû. Abordons-les par ordre chronologique inverse. Mechanical Uprising est son petit dernier, paru cette année. Un disque solide de guitare en tous genres (électrique, acoustique, basse), traitements et échantillons, des pièces aux arrangements parfois complexes, une écriture en partie collagée, aux changements abrupts mais bien pensés. En fait, j’aime beaucoup. Ça me fait penser à René Lussier vers le milieu des années 90 et au Fred Frith des musiques de danse. “Solitary Pathways” et les trois mouvements de “Clockwatcher” sont des moments forts, absorbants, qui semblent s’inspirer du rock-in-opposition, conjugué à une vision plus collagiste des choses. Très intéressant.
I became aware of guitarist Marco Oppedisano through his guest appearances on records by Vincent Bergeron (Berger Rond). Oppedisano recently sent a few records of his own. I’ll listen to them today, in reverse chronological order.
Mechanical Uprising is his latest offering, released this year. A strong album of guitars (electric, acoustic, bass), treatments and samples. Pieces with complex arrangements, collage-like writing with sudden thought-out shifts. I like it a lot. It makes me think of mid-‘90s René Lussier or Fred Frith’s music for dance. “Solitary Pathways” and three movements of “Clockwatcher” are absorbing highlights that seem to draw from rock-in-opposition, paired with a more collaged take on things. Very interesting.

Une collaboration convaincante entre Oppedisano et le grand guitariste-boucleur/feedbackeur David Lee Myers. Le mariage entre les concoctions plutôt ambiantes et multiétagées de Myers et l’approche plus ryhmique et déjantée d’Oppedisano tient la route. On pourrait même dire que cette rencontre pousse Myers dans des directions qu’il explore peu souvent. Une belle surprise.
A convincing collaboration between Oppedisano and loop-guitarist/feedbackist David Lee Myers. Myers’ multilayered, rather ambien concoctions and Oppedisano’s more rhythmical and jagged approach blend well. You could even say this meeting pushes Myers in directions he rarely explores. A nice surprise.

J’aime beaucoup celui-ci, daté de 2008. Oppedisano y développe un style presque électroacoustique, en mode guitare avec bande. La pièce titre et “Renewal” sont particulièrement efficaces dans leur fusion de recherche texturale et de solide jeu de guitare électrique. Le jeu angulaire d’Oppedisano se prête bien à cette approche presque concertante. Plus imaginatif et achevé que Mechanical Uprising, quoi qu’une écoute supplémentaire d’un l’un et de l’autre pourrait renverser ma préférence.
I loved this 2008 vintage. Oppedisano develops here a near-electroacoustic style, guitar with tape part. The title track and “Renewal” are particularly successful in their fusion between textural experimentation and strong guitar playing. The man’s angular playing befits the near-concerto approach on some of the pieces. More imaginative and well-rounded than Mechanical Uprising, although another listen of both might flip my preference.

MARCO OPPEDISANO / Electroacoustic Compositions for Electric Guitar (OKS Recordings on North America)
Ce disque paru en 2007 est un peu plus formel et propose des œuvres réalisées entre 1999 et 2005. Je les entends comme des travaux préparatoires à ce que sera The Ominous Corner - intéressants, mais pas complètement développés au niveau de l’écriture, et habités d’une créativité encore tenue en laisse, peut-être empêtrées dans ses influences? Un disque intéressant, qui promettait, alors que The Ominous Corner a réalisé cette promesse. Après quatre disques écoutés aujourd’hui, Oppedisano s’avère un guitariste et compositeur plein d’idées et digne d’être découvert. Je lui consacrerai un segment sur Délire actuel au début de 2011.
This 2007 CD is a little more formal-sounding and proposes works realized between 1999 and 2005. I hear them as preparatory works for what would become The Ominous Corner - interesting, though not fully developed in the writing, and carried by a creativity that still feels harnessed, maybe tangled in its influences? An interesting, promising record, while The Ominous Corner delivered on those promises. After going through four records todays, I find Oppedisano to be a guitarist and composer full of ideas and worth discovering. I will be devoting a segment of Delire Actuel to his work in early 2011.

ATOMIC ROOSTER / In Hearing of Atomic Rooster (Akarma)
J’ai toujours aimé ce disque d’Atomic Rooster, le troisième. Un tantinet plus léger que Death Walks Behind You, plus soul aussi, avec la solide voix de Peter French qui ajoute à l’expérience. Oui, Atomic Rooster partage des liens avec le rock progressif, mais n’abordez pas ce groupe ainsi. Pensez plutôt à de l’excellent hard rock britannique métissé d’un côté Memphis soul qui rappelle Savoy Brown. “The Price” et “Breakthrough” sont des classiques, sans compter l’irrésistible “Devil’s Answer”. La réédition Akarma ajoute cinq chansons en concert, dont d’excellentes versions de “Stand By Me” and “All In Satan’s Name” (dommage, ces extras manquent de basses fréquences).
I’ve always liked this Atomic Rooster record, their third. A tad bit lighter than Death Walks Behind You, more soul-sounding, with Peter French strong vocals adding to the experience. Yes, Atomic Rooster shares roots with progressive rock, but you shouldn’t approach the band from that angle. Think instead of excellent British hard rock with a Memphis soul input reminiscent of Savoy Brown. “The Price” and “Breakthrough” are classic cuts, not to mention the irresistible “Devil’s Answer.” The Akarma reissue adds three live cuts, including great renditions of “Stand By Me” and “All In Satan’s Name” (too bad these extras lack some bass frequencies).