2011-09-22: Musica Lontana, RED Trio/John Butcher, EMF3, The Jazzfakers

Journal d'écoute / Listening Diary 

2011-09-22

MUSICA LONTANA / Musica Lontana (Leo Records)

On n’avait pas vu le pianiste grec Sakis Papadimitriou faire une apparition chez Leo Records depuis un bon bout de temps. Le voici dans un projet collaboratif avec Vittorino Curci, Vincenzo Mastropirro, Agamemnon Mardas, Christos Yermenoglou et la chanteuse Georgia Sylleou. Musica Lontana est un projet musico-littéraire de jazz assez feutré, acoustique, aux idées actuelles mais accessibles. Tous les textes sont de Curci (également saxophoniste), qui les récite en italien, avant que Sylleou les reprennent dans des traductions grecques – bref, tout l’aspect littéraire du projet est hors de ma portée. Et ces textes occupent beaucoup de place. Musicalement, c’est agréable, mais un peu trop “soft” pour moi.

It’s been a long time since Greek pianist Sakis Papadimitrious’s last appearance on a Leo record. Here he is in a collaboration project with Vittorino Curci, Vincezo Mastropirro, Agamemnon Mardas, Christos Yermenoglou, and singer Georgia Sylleou. Musica Lontana is a rather easy-listening acoustic jazz music/literature project, accessible with a certain edge. Poems are all Curci’s, who recites them in Italian (he also plays sax), before Sylleou sings them in Greek translations – in other words, the whole literary aspect is beyond my grasp. And those poems are the core of this project. Musically, this is nice, but a bit too soft for me.

RED TRIO + JOHN BUTCHER / Empire (No Business Records)

Vient de paraître sur vinyle cette collaboration entre le RED Trio du Portugal (Rodrigo Pinheiro au piano, Hernani Faustino à la contrebasse, Gabriel Ferrandini à la batterie) et le saxophoniste britannique John Butcher. Les trois pièces en studio explorent des textures parfois rêches – c’est plein de grognements, de frottements, de rebondissements, j’aime beaucoup. Et Butcher est une joie à entendre. L’achat du long-jeu donne droit au téléchargement de la version numérique, qui comporte une pièce boni en concert, et cette dernière est beaucoup plus free jazz, très différente. Je préfère le côté plus expérimental/textural.

Just out on LP is this collaboration betwee Portugal’s RED Trio (Rodrigo Pinheiro on piano, Hernani Faustino on doublebass, Gabriel Ferrandini on drums) and UK saxophone player John Butche. The three studio tracks explore some raw textures - full of grunts, strokes and surprises. I like a lot. And Butcher is a joy. Buying the LP gives you a code to download the digital version, which includes a bonus live track, which turns out to be much more in a free jazz vein. I prefer their experimental/textural side.

ARTISTES VARIÉS-VARIOUS ARTISTS / E:MF³ (PAS Records/Alrealon)

Une compilation préparée par le groupe PAS et l’étiquette Alrealon pour l’Experi-MENTAL Festival 3 (2011). La palette de styles couverts est TRÈS large: de la chanson au post-rock, en passant par le hip-hop expérimental et des musiques plus texturales et bruitistes. Mon oreille a été attirée par les assemblages rythmés des Jazzfakers, le post-rock de The Expanding Man et le rock actuel de John 3:16. Les trois artistes que je connaissais déjà – PAS, FluiD et Violet – proposent des pièces qui, si elles sont intéressantes, ne représentent pas la crème de leur production.

A compilation prepared by PAS and the label Alrealon for the third Experi-MENTAL Festival (2011). The range of styles represented is VERY wide: from pop song to post-rock, from experimental hip-hop to more textural/noise-based music. My ears were particularly drawn to the beat-driven assemblages of the Jazzfakers, The Expanding Man’s post-rock stylings, and the saturated avant-rock of John 3:16. The three artists I already knew – PAS, FluiD, and Violet – contribute tracks that are fine but not the best they can do.

THE JAZZFAKERS / Two (PAS Records)

Les Jazzfakers sont David Tamura (saxo, synthés), Robert Pepper (violon, électroniques), Raphael Zwyer (basse, électroniques) et Steve Orbach (batterie). Ce quatuor new-yorkais fait dans le faux jazz-rock, un jazz-rock improvisé, mutant, qui rappelle certains projets de Hugh Hopper. “Swift Time DNA” et “Kenny G Voodoo Ceremony” sont fort sympathiques.

The Jazzfakers are David Tamura (sax, synth), Robert Pepper (violin, electronics), Raphael Zwyer (bass, electronics), and Steve Orbach (drums). This quartet from NYC plays faux jazz-rock - improvised mutant jazz rock reminiscent of some of Hugh Hopper’s projects. “Swift Time DNA” and “Kenny G Voodoo Ceremony” are quite nice.